Часть II. Сорок восемь Ключей, или Зовов
Это наиторжественнейшие инвокации. Используй их только после других призываний. Главной скрижали[34] принадлежат шесть зовов; первый из них —превыше прочих пяти.
1- Управляет Скрижалью Единения в целом. Используй его первым во всех призываниях ангелов этой скрижали; для остальных же четырех скрижалей не используй вовсе.
2-й. Применяется как призывание ангелов букв E, H, N и B, символизирующих власть Духа над Скрижалью Единения; используется вторым [после 1-го Зова], но также предшествует всем призываниям ангелов Главной скрижали. Не используется для призываний остальных четырех скрижалей.
3-й, 4-й, 5-й, 6-й. Используются для призываний ангелов Скрижали Единения, а также ангелов четырех земных скрижалей[35], следующим образом:
3-й используется для призывания ангелов букв строки E X A R P[36]. Также для ангелов Скрижали ORO[37] в целом и того малого угла этой скрижали, который принадлежит той же стихии, что и вся скрижаль, а именно — угла I D O I G O[38]. Таким же образом и с остальными [тремя Зовами][39].
Остальные двенадцать Ключей соответствуют оставшимся малым углам скрижалей в том же порядке стихий: Воздух, Вода, Земля, Огонь .
Чтобы произносить слова на языке стихий (называемом также ангельским или енохианским языком), вставляй между согласными тот гласный звук, который следует за этим согласным в его еврейском названии, например: «е» после «b» (Beth), «i» — после «g» (Gimel), «a» — после «d» [Daleth] и так далее[40].
Открытие Врат Усыпальницы Адептов
פ . ר . כ .ת
ПАРОКЕТ, Завеса Святилища. Знак Разрывания Завесы. Знак Смыкания Завесы. (Соверши эти знаки. Начертай Призывающие Пентаграммы Духа[41].)
Числом 21, великим словом אהיה; Именем יהשוה, паролем I.N.R.I.; о, Духи Скрижали Духа, вас, вас призываю!
Знак Осириса убиенного! Знак скорбящей Исиды! Знак Апофиса и Тифона! Знак Осириса Восставшего! L.V.X., Lux, Свет Креста! (Соверши эти знаки)
Именем יהוה אלוה ודעת
Я объявляю, что Духи Духа призваны, как подобает.
(וווו—ו)
Первый Ключ[42]
Ol sonuf vaoresaji, gohu IAD Balata, elanusaha caelazod[43]: sobrazod-ol Roray i ta nazodapesad, Giraa ta maelpereji, das hoel-qo qaa notahoa zodimezod, od comemahe ta nobeloha zodien; soba tahil ginonupe pereje aladi, das vaurebes obolehe giresam. Casarem ohorela caba Pire: das zodonurenusagi cab: erem Iadanahe. Pilahe farezodem zodenurezoda adana gono Iadpiel das home-tohe soba ipame lu ipamis: das sobolo[44] vepe zodomeda poamal, od bogipa aai ta piape Piamoel od Vaoan[45]!
Zodacare, eca, od zodameranu! odo cicale Qaa; zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, Hoathahe IAIDA!
В этом енохианском Зове — 86 слов[46].
Первый Ключ
«Я правлю вами, — речет Бог Справедливости, превознесенный во власти над Твердью Гнева, тот, в чьих руках Солнце — как меч, а Луна — как насквозь пронзающий Пламень; — я, кто отмерил вам Ризы из Облачений моих и соединил вас вместе, как длани мои. Вы, чьи престолы я уснастил Огнем Собранья и одеянья ваши украсил восторгом. Кому положил я законом править Святыми и вручил вам Жезл с Ковчегом Познанья. И, сверх того возвысили вы голоса ваши и поклялись в повиновенье и вере Тому, кто живет и торжествует; кому нет начала и не будет конца; кто сияет, как пламя, среди дворцов ваших и царит среди вас, как равновесье праведности и правды».
Выйдите же и явитесь! Откройте тайны сотворения вашего. Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
В английском тексте этого Зова — 169 слов.
Второй Ключ
Adagita vau-pa-ahe zodonugonu fa-a-ipe salada! Vi-i-vau el! Sobame ial-pereji i-zoda- zodazod pi-adapehe casarema aberameji ta ta-labo paracaleda qo-ta lores-el-qo turebesa ooge balatohe! Giui cahisa lusada oreri od micalapape cahisa bia ozodonugonu! lape noanu tarofe coresa tage o-quo maninu IA-I-DON. Torezodu! gohe-el, zodacare eca ca-no-quoda! zodameranu micalazodo od ozodazodame vaurelape; lape zodir IOIAD!
Второй Ключ
Постигнут ли Крылья Ветров ваши дивные гласы? О вы, Вторые из Первых, кого сотворило палящее пламя в глубинах Глотки моей! Кого приготовил я, словно чаши для брачного пира или цветы во всей красоте их для Чертога Праведности! Крепче бесплодного камня ваша стопа, сильнее многих ветров голоса ваши! Ибо сделались вы как зданье, подобного коему нет, кроме как в замыслах Всемогущего!
«Восстаньте же — молвит Первый, — выйдите к слугам его! Явитесь в силе своей и даруйте мне силу Прозренья, ибо я — от Того, кто живет вовеки!61
Открытие Храма степени 2°=9°
(Соверши Знак Шу.)
В. Поклонимся Владыке и Царю Воздуха!
Шаддаи Эль Хаи! Всемогущий и вечно живой, да превозносится Имя Твое во веки веков в Жизни Всего Сущего! (Знак Шу.) Аминь.
|
אהיה |
ן |
(Начертай активные призывающие пентаграммы Духа и произнеси эти |
|
אגלא |
י |
имена.) |
| EXARP |
|
יהוה |
ן |
(Начертай призывающую пентаграмму Воздуха и произнеси эти имена.) |
|
שדי אל חי |
j |
И сказали Элохим: «Сотворим Адама по образу Нашему, и по подобию Нашему; и да владычествует он над птицами небесными»[47].
Именами יהוה и שדי אל חי, — Духи Воздуха, поклонитесь своему Создателю!
(Кинжалом Воздуха или другим подходящим орудием начертай знак Водолея.) Именем רפאל [Рафаэль] и этим Знаком Человека, — Духи Воздуха, поклонитесь своему Создателю!
(Начертай Крест.) Именами и Буквами Великого Восточного Четырехугольника, — Духи Воздуха, поклонитесь своему Создателю!
(Подними кинжал высоко над головой.) Тремя Великими Тайными Именами Бога, начертанными на Знаменах Востока, — ORO IBAH AOZPI, — Духи Воздуха, поклонитесь своему Создателю!
(Еще раз подними кинжал) Именем BATAIVAH, великого Царя Востока, — Духи Воздуха, поклонитесь своему Создателю!
Именем Шаддаи Эль Хаи я объявляю, что Духи Воздуха ныне призваны, как подобает.
(.ווו—ווו—ווו)
Третий Ключ
Micama! goho Pe-IAD! zodir com-selahe azodien biabe os-lon-dohe. Norezodacahisa otahila Gigipahe; vaunud-el-cahisa ta-pu-ime qo-mos-pelehe telocahe; qui-i-inu toltoregi cahisa i cahisji em ozodien; dasata beregida od torezodul! Ili e-Ol balazodareji, od aala tahilanu-os netaabe: daluga vaomesareji elonusa cape-mi-ali vaoresa cala homila cocasabe fafenu izodizodope, od miinoagi de ginetaabe: vaunu na-na-e-el panupire malpireji caosaji. Pilada noanu vaunalahe balata od-vaoan. Do-o-i-ape mada: goholore, gohus, amiranu! Micama! Yehusozod ca-ca-com, od do-o-a-inu noari micaolazoda a-ai-om. Casarameji gohia: Zodacare! Vaunigilaji! od im-ua-mar pugo pelapel Ananael Qo-a-an.
В этом енохианском Зове — 80 слов.
Третий Ключ
«Зрите, — речет Господь ваш, — я есмь окружность, на дланях коей стоят Двенадцать Царствий. Шесть из них суть престолы Духа Живого, прочие же подобны острым серпам или Рогам Смерти. В них пребывают твари земные, и нет их нигде, кроме как в собственных дланях моих, кои почили, но пробудятся от сна. Первыми я сотворил вас, и сделал вас старшими слугами, и поместил вас на двенадцать престолов правленья; и каждому дал я власть на 456 истинных эр, дабы из высочайших сосудов и тайных частей ваших владений исполняли вы мою Власть, непрестанно лия на землю огни жизни и приумноженья. Так вы стали подолами риз Праведности и Правды».
Именем Бога вашего, я говорю вам: встаньте! Узрите: изобильна Его благодать, и могучим средь нас стало Имя (Его), коим мы говорим вам: Встаньте! Сойдите! и обращайтесь с нами как с теми, кто сопричастен Его Сокровенной Мудрости, явленной в вашем Творенье!
В английском тексте этого Зова — 167 слов[48].
Открытие Храма степени 3°=8°
(Соверши Знак Аурамот.) В. Поклонимся Владыке и Царю Воды! Элохим Цебаот! Элохим Воинств!
Да славится Руах Элохим, носившийся над Ликом Вод Творения! АМИНЬ!
|
אהיה |
ן |
(Начертай пассивные призывающие пентаграммы Духа и произнеси эти |
|
אגלא |
י |
имена.) |
| HCOMA |
|
אל |
(Начертай призывающую пентаграмму Воды и произнеси эти | |
|
אלהים צבאות |
j | имена.) |
И сказали Элохим: «Сотворим Адама по образу Нашему, и по подобию Нашему; и да владычествует он над рыбами морскими»[49].
Именем אל , Сильным и Могучим, и именем אלהים צבאות ,— Духи Воды, поклонитесь своему Создателю!
(Начертай чашей Сигил Орла.) Именем גבראל [Габриэль] и этим Знаком Орла, — Духи Воды, поклонитесь своему Создателю!
(Начертай чашей Крест.) Именами и Буквами Великого Западного Четырехугольника, — Духи Воды, поклонитесь своему Создателю!
(Подними чашу.) Тремя Великими Тайными Именами Бога, начертанными на Знаменах Запада, — MPH ARSL GAIOL, — Духи Воды, поклонитесь своему Создателю!
(Подними чашу.) Именем RAAGIOSEL, великого Царя Запада, — Духи Воды, поклонитесь своему Создателю!
Именем Элохим Цебаот я объявляю, что Духи Воды ныне призваны, как подобает.
(.ווו—ו—ווו—ו)
Четвертый Ключ
Otahil elasadi babaje, od dorepaha gohol: gi-cahisaje auauago coremepepeda, dasonuf vi-vau-di-vau? Casaremi oeli meapeme sobame agi corempo carep-el: casaremeji caro-o-dazodi cahisa od vaugeji; dasata ca-pi-mali cahisa ca-pi-ma-on: od elonusahinu cahisa ta el-o calaa. Torezodu nor-quasahi od fe-caosaga: Bagile zodir ena-IAD: das iod apila! Do-o-a-ipe quo-A- AL, zodacare! Zodameranu obelisonugi resat-el aaf nor-mo-lapi!
Четвертый Ключ
Утвердил я стопы мои на юге и, оглядевшись, молвил: «Не громы ль преумноженья числом тридцать и три правят вторым Углом? Те, кому отдал во власть я 9639; кого доселе никто не счел, кроме Единого; в ком пребывает и крепнет Второе Начало вещей и кои в порядке своем суть Исчисленья Времен; и силы их — как у первых 456. Встаньте, Сыны Наслажденья, и посетите землю, ибо Я — Господь Бог ваш, сущий и (вечно) живой!»
Во Имя Создателя, встаньте! и явитесь пред нами как вестники радости, дабы восславить его среди сынов человеческих![50]
Открытие Храма степени 1°=10°
(Соверши Знак Сета-Воителя.
Очисти Храм Водой и Огнем и провозгласи: «Храм очищен!») ו. Поклонимся Владыке и Царю Земли!
Адонаи ха-Эрец, Адонаи Мелех! Твои суть Царствие, и Скипетр, и Величие — Малкут, Гебура, Гедула. Роза Саронская и Лилия Долин. Аминь!
(Брось щепоть соли перед Скрижалью Земли.) Да поклонится Земля Адонаи! (Начертай призывающую гексаграмму Сатурна.)
|
אהיה |
ן |
(Начертай пассивные призывающие пентаграммы Духа и произнеси эти |
|
אגלא |
י! |
имена.) |
| NANTA |
י |
|
אדני מלך |
} | (Начертай призывающую пентаграмму Земли и произнеси это имя.) |
И сказали Элохим: «Сотворим Адама по Образу нашему, и по подобию нашему; и да владычествует он над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле». И сотворили Элохим Эт ха-Адам (ATh-ha-ADAM) по Образу Своему, по Образу Элохим сотворили их[51]. Именем אדני מלך и Невесты, Владычицы Царства, — Духи Земли, поклонитесь своему Создателю!
(Начертай Знак Тельца.) Именем אוריאל [Уриэль], именем великого архангела Земли, — Духи Земли, поклонитесь своему Создателю!
(Начертай Крест.) Именами и Буквами Великого Северного Четырехугольника, — Духи Воды, поклонитесь своему Создателю!
(Окропи водой пространство перед Скрижалью Земли.) Тремя Великими Тайными Именами Бога, MOR, DIAL, HCTGA, начертанными на Знаменах Севера, — Духи Земли, поклонитесь своему Создателю!
(Окури Скрижаль благовонием.) Именем IC-ZOD-HEH-CAL, великого Царя Севера, — Духи Земли, поклонитесь своему Создателю!
Именем Адонаи ха-Эрец я объявляю, что Духи Земли ныне призваны, как подобает.
(.ו—וו—ווו—וווו)
Пятый Ключ
Sapahe zodimii du-i-be, od noasa ta qu-a-nis, adarocahe dorepehal caosagi od faonutas peripesol ta-be-liore. Casareme A-me-ipezodi na-zodarethe afa; od dalugare zodizodope zodelida caosaji tol-toregi; od zod-cahisa esiasacahe. El ta-vi-vau; od iaod tahilada das hubare pe-o-al; soba coremefa cahisa ta Ela Vaulasa od Quo-Co-Casabe. Eca niisa od darebesa quo-a- asa: fetahe-ar-ezodi od beliora: ia-ial eda-nasa cicalesa; bagile Ge-iad I-el!
Пятый Ключ
Могучие звуки вошли в Третий угол и стали подобны маслинам на Масличной горе: с веселием смотрят на землю и обитают в сиянье Небес как вечные Утешители. При них укрепил я 19 Столпов Веселия и вручил им Сосуды для орошенья земли и всех ее тварей; они суть братья Первым и Вторым и начало своим престолам, на коих горят 69636 неугасимых лампад; их числа подобны Первым, Последним и всему, что вмещает Время.
Так встаньте и повинуйтесь вашему сотворенью; придите к нам с миром и утешеньем; признайте нас восприемниками тайн ваших; почему? Ибо Господь и Владыка наш — Всеедин[52]!
Открытие Храма степени 4°=7°
(Соверши Знак Тум-эш-нейт.) ו. Поклонимся Владыке и Царю Огня!
Тетраграмматон Цебаот! Будь благословен! Предводитель Воинств — Имя Твое! АМИНЬ!
|
אהיה |
ן |
(Начертай активные призывающие пентаграммы Духа и произнеси эти |
|
אגלא |
י |
имена.) |
| BITOM |
|
אלהים |
ן |
(Начертай призывающую пентаграмму Огня и произнеси эти |
|
יהוה צבאות |
j | имена.) |
[И сказали Элохим: «Сотворим Адама по образу Нашему, и по подобию Нашему; и да владычествуют они» . Именем אלהים, Могучим и Властным, Именем יהוה צבאות, — Духи Огня, поклонитесь своему Создателю!]
(Начертай кадилом или другим подходящим орудием знак Льва.) Именем מיכאל [Михаэль], именем архангела Огня, — Духи Огня, поклонитесь своему Создателю!
(Начертай Крест.) Именами и Буквами Великого Южного Четырехугольника, — Духи Огня, поклонитесь своему Создателю!
(Подними кадило.) Тремя Великими Тайными Именами Бога, OIP, TEAA, PDOCE, начертанными на Знаменах Юга, — Духи Огня, поклонитесь своему Создателю!
(Опусти и подними кадило) Именем EDELPERNA, великого Царя Юга, — Духи Огня, поклонитесь своему Создателю!
Именем יהוה צבאות я объявляю, что Духи Огня ныне призваны, как подобает.
(ווו—ו—ווו.)
Шестой Ключ
Gahe sa-div cahisa em, micalazoda Pil-zodinu, sobam El haraji babalonu od obeloce samevelaji, dalagare malapereji ar-caosaji od acame canale, sobola zodare fabeliareda caosaji od cahisa aneta-na miame ta Viv od Da. Daresare Sol-petahe-bienu. Be-ri-ta od zodacame ji-mi- calazodo: sob-ha-atahe tariana luia-he od ecarinu MADA Qu-a-a-on!
Шестой Ключ
Духи Четвертого угла — Девять Сильных на Тверди Вод, коих поставили Первые как мученье для грешных и как венец для праведных; и дали им стрелы огня, дабы овеивать землю, и 7699 неустанных работников, кои нисходят путями своими на землю, неся утешенье; и властью и сроком своим подобны они Вторым и Третьим —
Так слушайте голос мой! Я поведал о вас и велю вам явиться в силе, дабы стали ваши труды песнью во славу и в похвалу вашему Богу за Сотворенье ваше[53]!
Седьмой Ключ
Ra-asa isalamanu para-di-zoda oe-cari-mi aao iala-pire-gahe Qui-inu. Enai butamonu od inoasa ni pa-ra-diala. Casa-remeji ujeare cahirelanu, od zodonace lucifatianu, caresa ta vavale- zodirenu tol-hami. Soba lonudohe od nuame cahisa ta Da o Desa vo-ma-dea od pi-beliare itahile rita od miame ca-ni-quola rita! Zodacare! Zodameranu! Iecarimi Quo-a-dahe od I-mica-ol- zododa aaiome. Bajirele papenore idalugama elonusahi — od umapelifa vau-ge-ji Bijil — IAD!
Седьмой Ключ
Восток есть обитель Дев, поющих хвалы средь огней первой славы, в коих отверзлись Господни уста; и стали Девы сии как 28 живых обиталищ, в коих ликует мужская сила; и облеклись украшеньями света, кои творят чудеса со всякою тварью. Царство и срок их — как и у Третьих и у Четвертых, крепкие башни и места утешенья, Престолы Милости и Постоянства. О, служители Милости! Встаньте! Явитесь! Воспойте хвалы Создателю; и будьте сильны среди нас. Ибо память сия крепка, и сила наша растет в Утешителе нашем!
[Призывает] Угол ‘ скрижали Δ; Королеву Престолов Воздуха [т.е. Королеву Мечей].
Восьмой Ключ
Bazodemelo i ta pi-ripesonu olanu Na-zodavabebe ox. Casaremeji varanu cahisa vaugeji asa berameji balatoha: goho IAD. Soba miame tarianu ta lolacis Abaivoninu od azodiajiere riore. Irejila cahisa da das pa-aox busada Caosago, das cahisa od ipuranu telocahe cacureji o-isalamahe lonucaho od Vovina carebafe? NIISO! bagile avagao gohon. NIISO! bagile momao siaionu, od mabezoda IAD oi asa-momare poilape. NIIASA! Zodameranu ciaosi caosago od belioerasa od coresi ta a beramiji.
Восьмой Ключ
«Полдень, первый, подобен третьему Небу; в нем 26 Столпов из Гиацинта; в нем входят в силу Старейшины; я приготовил его для Праведности моей; — молвит Господь, — постоянство его пребудет как щит против Дракона Изгибающегося и как урожай Вдовы. Сколько же тех, кто пребудет во Славе Земли, кто жив и не узрит Смерти, пока не падет сей Дом и Дракон не погрузится в воды?» Выйдите! ибо Громы (приумноженья) изрекли свое слово. Выйдите! ибо Венцы Храма и Ризы Того, кто есть, был и будет увенчан, разделились! Выйдите! Появитесь! на ужас Земле и в утешенье нам и тем, кто готов.
[Призывает] Угол » скрижали Δ; Принцессу Стремительных Ветров, Лотос Дворца Воздуха [т.е. Принцессу Мечей].
Девятый Ключ
Micaoli beranusaji perejela napeta ialapore, das barinu efafaje Pe vaunupeho olani od obezoda, soba-ca upaahe cahisa tatanu od tarananu balie, alare busada sobolunu od cahisa hoel- qo ca-no-quodi cial. Vaunesa aladonu mom caosago ta iasa olalore ginai limelala. Amema cahisa sobra madarida zod cahisa! Ooa moanu cahisa avini darilapi caosajinu: od butamoni pareme zodumebi canilu. Dazodisa etahamezoda cahisa dao, od mireka ozodola cahisa pidiai Colalala. Ul ci ninu a sobame ucime. Bajile? IAD BALATOHE cahirelanu pare! NIISO! od upe ofafafe; bajile a-cocasahe icoresaka a uniji beliore.
Девятый Ключ
Могучие стражи огня! пламенные мечи их остры с обеих сторон; им вручены восемь Чаш Гнева для двух с половиной; крылья их — полынь и основа соли; они утвердили на западе стопы свои, и мерою им — 9996 слуг их. Они собирают земные мхи, как богач — Сокровища свои. Прокляты те, кто навлек на себя их злобу! В очах у них — жернова огромней земли, из уст их текут моря крови. Покрыты алмазами головы их, и на головах их — мрамор[54]. Блажен, на кого не хмурят они чело! Почему? ибо в них ликует Господь Праведности! Придите, но без Сосудов ваших; ибо ныне настало время для Утешенья.
[Призывает] Угол Δ скрижали Δ; Владыку Ветров и Дуновений, Короля Духов Воздуха [т.е. Короля Мечей].
Десятый Ключ
Coraxo cahisi coremepe, od belanusa Lucala azodiazodore paebe Soba iisononu cahisa uirequo ope copehanu od racalire maasi bajile caosagi; das yalaponu dosiji od basajime; od ox ex dazodisa od salaberoxa cynuxire faboanu. Vaunala cahisa conusata das daox cocasa ol Oanio yore vohima ol jizodyazoda od eoresa cocasaji pelosi molui das pajeipe, laraji same darolanu matorebe cocasaji emena. El pataralaxa yolaci matabe nomiji mononusa olora junayo anujelareda. Ohyo! ohyo! ohyo! ohyo! ohyo! ohyo! noibe Ohyo! caosagonu! Bajile madarida i zodirope cahiso darisapa! NIISO! caripe ipe nidali!
Десятый Ключ
Громы Суда и Гнева сочтены и сокрыты на Севере в образе Дуба, чьи ветви — 22 гнезда стенаний и плача, приготовленных для земли; горят они днем и ночью и изрыгают головы скорпионов и кипящую Серу с ядом. Таковы эти громы, что 5678 раз в двадцать четвертую долю мгновенья извергают сто сотрясений земли и тысячу раз по столько же волн, коим нет ни покоя, ни времени в мире сем . Одна камень рождает тысячу, как сердце человека — помыслы его. Горе! Горе! Горе! Горе! Горе! Горе! Да, горе Земле, ибо ее беззакония есть, были и будут велики. Придите! но без ваших могучих звуков.
[Призывает] Угол Δ скрижали V; Принца Колесницы Вод [т.е. Принца Чаш].
Одиннадцатый Ключ
Oxiayala holado, od zodirome O coraxo das zodiladare raasyo. Od vabezodire cameliaxa od bahala: NIISO! salamanu telocahe! Casaremanu hoel-qo, od ti ta zod cahisa soba coremefa i ga. NIISA! bagile aberameji nonu9ape. Zodacare eca od Zodameranu! odo cicale Qaa! Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA!
Одиннадцатый Ключ
Застонал могучий Престол, и вот — пять Громов устремились к Востоку. И заговорил Орел, и громким голосом крикнул: «Придите из Дома Смерти!» И собрались они все вместе, и сделались мерою Дому тому, и он — как Они, число коих — 31. Придите! Ибо я приготовил вам (место). Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол » скрижали V; Принцессу Вод, Лотос Дворца Приливов [т.е. Принцессу Чаш].
Двенадцатый Ключ
Nonuci dasonuf Babaje od cahisa ob habaio tibibipe: alalare ataraahe od ef! Dirix fafenu mianu ar Enayo ovof! Soba dooainu aai i VONUPEHE. Zodacare, gohusa, od Zodameranu. Odo cicale Qaa! Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA!
Двенадцатый Ключ
О вы, правители Юга, 28 Светочей Скорби, препояшьтесь и выйдите к нам! и приведите свиту свою 3663, дабы умножилась слава Господа, коему имя средь вас — Гнев. Выйдите, я говорю, и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол Δ скрижали V; Владыку Волн и Вод, Короля Воинств Морских [т.е. Короля Чаш].
Тринадцатый Ключ
Napeai Babajehe das berinu vax ooaona larinuji vonupehe doalime: conisa olalogi oresaha das cahisa afefa. Micama isaro Mada od Lonu-sahi-toxa, das ivaumeda aai Jirosabe. Zodacare od Zodameranu. Odo cicale Qaa! Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA.
Тринадцатый Ключ
О вы, Мечи Юга, даны вам 42 ока, дабы вздымать ярость Греха и опьянять пустых человеков: узрите Божий Завет и Силу Его, коя зовется средь вас лютым жалом! Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол Δ скрижали «; Принца Колесницы Земли [т.е. Принца Дисков].
Четырнадцатый Ключ
Noroni bajihie pasahasa Oiada! das tarinuta mireca ol tahila dodasa tolahame caosago homida: das berinu orocahe quare: Micama! Bial’ Oiad; aisaro toxa das ivame aai Balatima. Zodacare od Zodameranu! Odo cicale Qaa! Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA.
Четырнадцатый Ключ
О вы, Сыны Ярости, Дочери Справедливого! вы восседаете на 24 престолах, и томите всех тварей земных от века; под вашим началом — 1636 [слуг]. Узрите! голос Божий: завет Того, кто зовется средь вас Яростью или Последним Судом. Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол V скрижали «; Королеву Престолов Земли [т.е. Королеву Дисков].
Пятнадцатый Ключ
Ilasa! tabaanu li-El pereta, casaremanu upaahi cahisa dareji; das oado caosaji oresacore: das omaxa monasa9i Baeouibe od emetajisa Iaiadix. Zodacare od Zodameranu! Odo cicale Qaa. Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA.
Пятнадцатый Ключ
О Ты, Правитель первого Пламени, под крылами твоими 6739 оплетающих Землю засухой; знающих Великое Имя «Праведность» и Печать Славы! Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол Δ скрижали «; Владыку Обширных и Плодоносных Земель, Короля Духов Земли [т.е. Короля Дисков].
Шестнадцатый Ключ
Ilasa viviala pereta! Salamanu balata, das acaro odazodi busada, od belioraxa balita: das inusi caosaji lusadanu emoda: das ome od taliobe: darilape iehe ilasa Mada Zodilodarepe. Zodacare od Zodameranu. Odo cicale Qaa: zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA.
Шестнадцатый Ключ
О ты, второе Пламя, Дом Справедливости, начало твое — во Славе; ты несешь утешение Праведному; ты ступаешь по земле 8763 стопами; ты разумеешь и разделяешь тварей. Возвеличено Ты во Владыке Простора и Победы. Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол Δ скрижали Δ; Принца Колесницы Огня [т.е. Принца Жезлов].
Семнадцатый Ключ
Ilasa dial pereta! soba vaupaahe cahisa nanuba zodixalayo dodasihe od berinuta faxisa hubaro tasatax yolasa: soba Iad i Vonupehe o Uonupehe: aladonu dax ila od toatare! Zodacare od Zodameranu! Odo cicale Qaa! Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA.
Семнадцатый Ключ
О ты, третье Пламя! крылья твои — тернии, что разжигают томленье, и шествуют пред Тобою 7336 живых лампад; Бог твой — «Ярость во Гневе». Препояшь свои чресла и внемли! Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол V скрижали Δ; Королеву Пламенных Престолов [т.е. Королеву Жезлов].
Восемнадцатый Ключ
Ilasa micalazoda olapireta ialpereji belioresa: das odo Busadire Oiad ouoaresa caosago: casaremeji Laiada eranu berinutasa cafafame das ivemeda aqoso adoho Moz, od maof-fasa. Bolape como belioeta pamebata. Zodacare od Zodameranu! Odo cicale Qaa. Zodoreje, lape zodiredo Noco Mada, hoathahe IAIDA.
Восемнадцатый Ключ
О ты, могучий Свет и пылающий Пламень Утешения! ты раскрываешь Славу Господню до средоточья Земли; в тебе — обитель 6332 таинств Истины, что именуется Радостью в Царстве Твоем и не имеет меры. Будь для меня окном утешения! Выйдите и покажитесь! Откройте тайны сотворения вашего! Будьте друзьями мне, ибо я — Служитель вашего Бога, истинно верный Всевышнему.
[Призывает] Угол » скрижали Δ; Принцессу Блистающего Пламени, Розу Дворца Земли [т.е. Принцессу Жезлов].
ЗАПОМНИ!
Число этих первых восемнадцати зовов — не восемнадцать, а девятнадцать; точнее сказать, их девятнадцать для Чинов Небесных; но для нас первая скрижаль зова не имеет и иметь не может, ибо она — от Божества. Потому для нас этот зов обозначается номером 0, хотя для них он первый. (Так же, как первый ключ ROTA обозначается номером 0.)
За ними следуют зовы, или ключи, Тридцати Воздухов, или Эфиров, каковые по содержанию своему одинаковы и различаются лишь по именам Эфиров.
Вот названия Тридцати Эфиров, владения коих простираются расширяющимися кругами вне и вокруг Сторожевых Башен Вселенной[55].
| 1 | LIL |
| 2 | ARN |
| 3 | ZOM |
| 4 | PAZ |
| 5 | LIT |
| 6 | MAZ |
| 7 | DEO |
| 8 | ZID |
| 9 | ZIP |
| 10 | ZAX |
| 11 | ICH |
| 12 | LOE |
| 13 | ZIM |
| 14 | UTA |
| 15 | OXO |
| 16 | LEA |
| 17 | TAN |
| 18 | ZEN |
| 19 | POP |
| 20 | KHR |
| 21 | ASP |
| 22 | LIN |
| 23 | TOR |
| 24 | NIA |
| 25 | UTI |
| 26 | DES |
| 27 | ZAA |
| 28 | BAG |
| 29 | RII |
| 30 | TEX |
Зов, или Ключ, Тридцати Эфиров [Девятнадцатый Ключ]
MADARIATZA das perifa LIL[56] cahisa micaolazoda saanire caosago od fifisa balzodizodarasa Iaida. Nonu9a gohulime: Micama adoianu MADA iaoda beliorebe, soba ooaona cahisa luciftias peripesol, das aberaasasa nonu9afe netaaibe caosaji od tilabe adapehaheta damepelozoda, tooata nonu9afe jimicalazodoma larasada tofejilo marebe yareryo IDOIGO[57]; od torezodulape yaodafe gohola, Caosaga, tabaoreda saanire, od caharisateosa yorepoila tiobela busadire, tilabe noalanu paida oresaba, od dodaremeni zodayolana. Elazodape tilaba paremeji peripesatza, od ta qurelesata booapisa. Ianibame oucaho sayomepe, od caharisateosa ajitoltorenu, mireca qo tiobela lela. Tonu paomebeda dizodalamo asa pianu, od caharisateosa aji-la-tore- torenu paracahe a sayomepe. Coredazodizoda dodapala od fifalazoda, lasa manada, od faregita bamesa omaoasa. Conisabera od auauotza tonuji oresa; catabela noasami tabejesa leuitahemonuji. Vanucahi omepetilabe oresa! Bagile? Moooahe OL coredazodizoda. El capimao itzomatzipe, od cacocasabe gosaa. Bajilenu pii tianuta a babalanuda, od faoregita teloca uo uime.
Madariiatza, torezodu!!! Oadariatza orocaha aboaperi! Tabaori periazoda aretabasa! Adarepanu coresata dobitza! Yolacame periazodi arecoazodiore, od quasabe qotinuji! Ripire paaotzata sagacore! Umela od peredazodare cacareji Aoiveae coremepeta! Torezodu! Zodacare od Zodameranu, asapeta sibesi butamona das surezodasa Tia balatanu. Odo cicale Qaa, od Ozodazodama pelapeli IADANAMADA!
О вы, Небеса, сущие в первом Эфире, вы могучи в частях Земли и вершите в них Суд Всевышнего! Сказано вам: узрите Лик Бога вашего, начало Утешенья, чьи очи — сиянье Небес, кто дал вам Власть над Землей и несказанным многообразием ее, наделив вас силою разумения, дабы располагать все сущее по Промыслу Того, кто восседает на Священном Престоле и восстал в Начале и молвил: «Да будет правленье Землей по частям ее, и да будет в ней Разделенье, дабы слава ее вовеки была пьяна и томилась собою. Да будет округлым путь ее в Небесах, и пусть она служит им, как служанка. Каждое время года пусть свергает другое, и да не будет тварей на ней или в недрах ее, подобных друг другу. Все члены ее да разнятся по свойствам своим, и да не будет Тварей, друг другу равных. Разумные Твари Земные и Люди да притесняют и истребляют друг друга; и пусть позабудут они Имена своих обиталищ. Труд человека и блеск его да затмятся. Дом его да обратится в Пещеру зверей Полевых! Да помрачится тьмою ее разуменье. Почему? ибо печалюсь я, что сотворил Человека. В одни времена да будет она известна, в другие — неведома; ибо она есть ложе Блудницы и обитель того, кто пал».
О вы, Небеса, восстаньте! Нижние небеса, что под вами, да служат вам! Правьте теми, кто правит. Тех же, кто пал, низвергайте. Умножайте тех, кто плодится, и уничтожайте негодных. Да не останется места, что было б едино числом. Прибавляйте и убавляйте, пока не будут исчислены звезды. Восстаньте! Придите! и явитесь пред Заветом уст Его, который Он заповедал нам в Своей Справедливости. Откройте Тайны Сотворения вашего и уделите нам от НЕОСКВЕРНЕННОГО ЗНАНИЯ.
Три Могучих Имени Бога Всемогущего, исходящие из Тридцати Эфиров
Первое Имя —
LAZodaPeLaMeDaZodaZodaZodILaZodUOLaTaZodaPeKALaTaNuVaDaZodaBeReTa.
Второе Имя —
IROAIAEIIAKOITaXEAEOHeSIOITEAAIE.
Третье Имя —
LaNuNuZodaTaZodODaPeXaHEMAOANuNuPeRePeNuRAISAGIXa.
Конец сорока восьми Зовов, или Ключей.
© Перевод: Анна Блейз, 2010
3 Буквы, составляющие эту Скрижаль (в центре Стола), произведены из имен Королей и Принцев «Мистической Гептархии».
6 Эти четыре пантакля представляли собой копии главного и помещались в специальных
«оболочках из древесины плодовых деревьев», которые крепились к ножкам стола снизу.
17 По часовой стрелке, начиная с 5-й буквы Линии Святого Духа.
20 Имена Старейшин ставятся в соответствие шести планетам:
1) имя из линии Отца, читающееся от центра вверх, — Юпитеру;
2) имя из линии Отца, читающееся от центра вниз, — Меркурию;
3) имя из линии Сына, читающееся от центра вверх, — Луне;
4) имя из линии Сына, читающееся от центра вниз, — Сатурну;
5) имя из линии Святого Духа, читающееся от центра вправо, — Венере.
6) имя из линии Святого Духа, читающееся от центра влево, — Марсу.
Эти соответствия одинаковы для всех скрижалей.
11 Эти имена представляют собой более или менее точные транслитерации древнееврейских названий планетных сфер (Шаббатаи, Цедек, Мадим, Шемеш, Нога, Кокаб и Левана соответственно; см. «Книгу 777», столбец VI) с прибавлением «-эль». Они перечисляются в «Оккультной философии» Агриппы (том III, глава XXVIII): «.. .дух Сатурна именуется Сабатиэль (Sabathiel); дух Юпитера — Цедекиэль (Zedekiel); дух Марса — Мадимиэль (Madimiel); дух Солнца — Семелиэль (Semeliel) или Семешия (Semeschia); дух Венеры — Ногахель (Nogahel); дух Меркурия — Кохабия (Cochabiah) или Кохабиэль (Cochabiel); дух Луны — Яреахель (Jareahel) или Леванаэль (Levanael)». Таким образом, расхождение обнаруживается только в имени ангела Меркурия — «Корабиэль (Corabiel)». В «Гептамероне» Пьетро д’Абано «Corabiel» упоминается вне связи с Меркурием — как имя одного из «ангелов первых небес, управляющих понедельником».
12 Следует также отметить имена, образуемые из букв, выписанных внутри сторон внешнего гептагона. В «Оккультной философии» Агриппы (том II, глава X) они характеризуются как имена «Семи Ангелов, предстоящих Богу». Буквы из сторон гептагона выписываются рядами (начиная с верхнего угла и далее по часовой стрелке):
| Z | l | l | R | h | i | a |
| a | Z | C | a | a | c | b |
| p | a | u | p | n | h | r |
| h | d | m | h | i | a | i |
| k | k | a | a | c | c | c |
| i | i | c | c | l | l | l |
| c | c | l | l | M | G | + |
Искомые имена образуются при прочтении этой таблицы по столбцам сверху вниз: Цафкиэль (Zaphkiel), Цадкиэль (Zadkiel), Кумаэль (Cumael), Рафаэль (Raphael), Ханиэль (Haniel), Михаэль (Michael) и Габриэль (Gabriel). Они соответствуют семи планетам; заключительный «+» обозначает Землю.
22 Слева направо.
23 Так называемые керубические квадраты.
имени приписывается спереди первая буква из соответствующей строки Скрижали Единения: для всех керубических имен из Скрижали Воздуха — буква E, из Скрижали Воды — буква H, из Скрижали Земли — буква N, из Скрижали Огня — буква B. В данном примере (для малого угла Воды скрижали Воды) Божественными именами, управляющими керубим, оказываются HTDIM, HDIMT, HIMTD и HMTDI.
Какая из двух этих систем подразумевается здесь, остается неизвестным, так как примеров имен Кроули не приводит.
29 Источник нижеследующих правил — материалы Золотой Зари. Как наглядно показано на илл. IV—VIII, каждый квадрат (клетка) Скрижалей Стихий и Скрижали Единения представляет собой развертку усеченной пирамиды.
38 В основе этих правил лежат перестановки букв Тетраграмматона, осуществляемые по особой
системе:
1) Керубический квадрат, примыкающий к периметру скрижали, всегда соотносится с буквой, соответствующей стихии данного малого угла. Так, для каждого малого угла Воздуха крайний левый керубический квадрат соответствует букве Вав в составе Тетраграмматона (Воздуху); для каждого малого угла Воды крайний правый керубический квадрат соответствует первой Хе (Воде); для каждого малого угла Земли крайний левый керубический квадрат соответствует конечной Хе (Земле); для каждого малого угла Огня крайний левый керубический квадрат соответствует букве Йод (Огню).
2) В скрижалях Воздуха и Воды Тетраграмматон читается справа налево в двух верхних малых углах (воздушном и водном) и слева направо — в двух нижних (земном и огненном). В скрижалях Земли и Огня Тетраграмматон читается слева направо в двух верхних малых углах (воздушном и водном) и справа налево — в двух нижних (земном и огненном).
Таким образом, в нашем примере, для малого угла Воды скрижали Воды, крайний правый керубический квадрат соответствует первой Хе (согласно правилу 1); левее него (согласно правилу 2) располагается квадрат буквы Вав (следующей за первой Хе в порядке букв Тетраграмматона), еще левее — квадрат Хе конечной; и, наконец, крайний левый квадрат соответствует букве Йод.
Рассмотрим более сложный пример — для малого угла Воздуха скрижали Огня. Крайнему левому керубическому квадрату соответствует буква Вав (по правилу 1); следующая за Вав буква Тетраграмматона
— Хе конечная — располагается (по правилу 2) «слева» от него, то есть в цикле перестановок соответствует крайнему правому керубическому квадрату, левее которого помещается Йод, а еще левее — первая Хе.
На иллюстрациях IV—VII эти буквы обозначены на левых и правых гранях пирамид керубических квадратов символами соответствующих стихий (например, для малого угла Воды скрижали Воды, справа налево: первая Хе — Вода, Вав — Воздух, конечная Хе — Земля, Йод — Огонь). Эти стихийные соответствия распространяются на весь столбец (за исключением квадратов, входящих в Крест Распятия). Иногда вместо символов стихий на правых гранях пирамид помещают символы соответствующих керубим (Воздух — Человек, Вода — Орел, Земля — Телец, Огонь — Лев), а на левых гранях — обозначения придворных карт (см. следующее примечание).
43 Мы решили исключить из рассмотрения области земли, с которыми они соотносятся, а также вопрос об их соответствиях сторонам света и коленам Израиля. Все это должным образом представлено в таблицах в «Liber Scientiae, Auxilii, et Victoriae Terrestris» [«Книге знания, вспомоществования и земной победы»] доктора Ди. — Примеч. А. Кроули.
44 Соответствующий столбец «Liber Scientiae» озаглавлен «Части Земли, назначенные Богом». В «Правдивом и честном рассказе» Казобона утверждается, что Зов Тридцати Эфиров позволяет призвать «девяноста одного Князя и духовного Наместника, коим в удел отдана Земля. Они приводят к власти и смещают королей и всех правителей земных и преображают природу вещей сообразно различным свойствам всякого мига; и промысл Вечного Суда им открыт заране. Ими в целом правят двенадцать ангелов двенадцати колен, а они, в свой черед, подвластны тем семерым, кои предстоят Богу». Между этими двенадцатью ангелами колен Израиля распределена девяносто одна часть земли (одним из них отдано во власть больше частей, другим — меньше). Имена и соответствия этих ангелов двенадцати колен таковы:
45 Обратите внимание, что эти три имени составлены из букв «черного креста» [см. илл. X], к которым добавлена L. Эта L — одна из восьми зеркальных букв, содержащихся в четырех сторожевых башнях; из остальных семи образуется слово PARAOAN, о котором см. ниже. — Примеч. А. Кроули.
53 7-й Ключ соответствует водному углу Скрижали Воздуха, 8-й — земному углу Скрижали Воздуха, 9-й — огненному углу Скрижали Воздуха, 10-й — воздушному углу Скрижали Воды, 11-й — земному углу Скрижали Воды, 12-й — огненному углу Скрижали Воды, 13-й — воздушному углу Скрижали Земли, 14-й — водному углу Скрижали Земли, 15-й — огненному углу Скрижали Земли, 16-й — воздушному углу Скрижали Огня, 17-й — водному углу Скрижали Огня, 18-й — земному углу Скрижали Огня.
61 Призывает: столбец Духа из Скрижали Духа; E — Корень Сил Воздуха; H — Корень Сил Воды; N — Корень Сил Земли; B — Корень Сил Огня; четыре Туза. — Примеч. А. Кроули.
68 Быт. 1:26, в переводе, приближенном к тексту оригинала.
71 Вариант: «…ни времени на отзвук». — Примеч. А. Кроули.
[1] «Книга Soyga», известная также под названием «Aldaraia», — магический трактат XVI века, написанный на латинском языке. Среди прочих материалов, эта книга содержит 36 заполненных буквами таблиц. Известно, что экземпляр «Книги Soyga» имелся у Джона Ди; она упоминается в его дневниках, а также в работах Элиаса Эшмоула. Однако предназначение таблиц оставалось неизвестным; Ди неоднократно задавал о них вопросы ангелам через Эдварда Келли, но определенных ответов так и не получил. В период работы Кроули над «Liber 84» «Книга Soyga», упоминавшаяся в дневниках Джона Ди и работах Элиаса Эшмола, считалась большей частью утраченной — за исключением копий восьми таблиц, сохранившихся в рукописи (Британская библиотека, Sloane MS 3189). Полный текст этой книги (Британская библиотека, Sloane MS 8; Бодлеанская библиотека, Bodley 908) был обнаружен лишь в 1994 году Деборой Харкнесс, исследовательницей биографии и трудов Джона Ди. В 1998 году криптограф Джим Ридс расшифровал загадочные таблицы и изложил результаты в статье «Джон Ди и магические таблицы из «Книги Soyga»» (Jim Reeds. «John Dee and the Magic Tables in the Book of Soyga'»).
«Мистическая Гептархия», т.е. «семиначалие», — система планетарной магии, разработанная Ди и Келли в ходе их совместной работы и изложенная в двух рукописях на латинском языке: «О мистической гептархии» (Sloane 3191) и «Свод мистической гептархии» (Add. MS 36,674).
«Liber Logaeth» — шифрованный магический текст, записанный Эдвардом Келли и входящий в состав «Шестой и Святой Книги Тайн» (Sloane MS 3189). Элиас Эшмол добавил к нему подзаголовок: «Книга Еноха, открытая Джону Ди ангелами». Расшифровать эту работу исследователям до сих пор не удалось.
Продолжения «Liber 84», в котором были бы рассмотрены перечисленные тексты, Кроули так и не написал.
[2] Эти талисманы, или Эмблемы Творения, соответствуют семи планетам: верхний — Венере, а остальные, по часовой стрелке, — Солнцу, Марсу, Меркурию, Юпитеру, Сатурну и Луне. Описание этих эмблем и способа их получения содержится в «Третье Книге Тайн» Джона Ди. Начертанные на них имена заимствованы из «Гоэтии».
[3] Священный Стол (размеры столешницы которого составляли 357/8 х 3674 дюйма, или около 91,1 см х 1,1 м) и изображенные на нем семь планетарных талисманов не использовались в работе непосредственно и, скорее, выполняли функции храмовой утвари. Имена, включенные в их структуру, не призывались в ходе магических операций.
[4] Sigillum Dei Aemeth («Печать Бога Истины»), подробный рассказ о получении которой приведен во «Второй Книге Тайн» Джона Ди. Имена, включенные в ее структуру, не призывались в ходе магических операций, однако саму печать, вырезанная из воска и составлявшая около 9 дюймов (23 см) в диаметре, помещалась на Священный Стол, покрывалась красной тканью и служила затем опорой для магического кристалла (см. ниже). В настоящее время эта восковая печать хранится в Британском музее. В ее структуре обнаруживается несколько отличий от схемы на илл. II, воспроизведенной по рисунку из дневников Джона Ди (к примеру, на каждой из полос, образующих стороны главной гептаграммы, располагается по 7 крестов, тогда как на рисунке четыре из этих полос содержат лишь по 3 креста).
[5] «Дщери Добра» или «Малые Дщери Света» (лат.).
[6] «Дщери Света» (лат.).
[7] «Дщери Дщерей Света» (лат.).
[8] «Сыны Сынов Света» (лат.).
[9] «Линия Отца» (лат.).
[10] «Линия Сына» (лат.).
[11] «Линия Святого Духа» (лат.).
[12] Данное распределение субстихий между углами аналогично традиционному распределению стихий по углам пентаграммы (см.: Магия в теории и на практике, указ. соч., стр. 477, илл. 4 и стр. 577, примеч. 7). Та же последовательность стихий повторяется в расположении Великих Скрижалей на сводной схеме, представленной на илл. III.
[13] Таким образом, имя Великого Царя каждой стихии состоит из восьми центральных букв центрального креста соответствующей скрижали.
[14] Откр. 4:4: «И вокруг престола [Господня] двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы». В греческом оригинале использовано слово πρεσβύτεροι; пресвитерами (букв. «старейшинами, старцами») в раннехристианский период стали именовать духовных лиц высокого ранга и преклонного возраста, который ассоциировался с мудростью и опытом.
[15] Согласно указаниям из дневников Ди, для вызывания и подчинения злых демонов (трехбуквенных имен, о которых речь пойдет в пункте 7), следует использовать имена из данного пункта, прочитанные задом наперед.
[16] Примеры из этого и двух следующих пунктов взяты из малого угла Воды скрижали Воды.
[17] Согласно записям Ди (спискам имен в рукописи Sloane MS 3191), буква из «черного креста», т.е. Скрижали Единения, выбирается при помощи сводной схемы (илл. III): к каждому керубическому имени приписывается спереди буква «черного креста», расположенная в той же строке, что и это имя. Таким образом, «префиксом» к имени керуба может служить лишь одна из четырех букв Скрижали Единения — E, X, A или P. В данном примере (для малого угла Воды скрижали Воды) Божественными именами, управляющими керубим, оказываются ETDIM, EDIMT, EIMTD и EMTDI.
В системе Золотой Зари используется другой метод: каждой из Скрижалей Стихий (илл. IV—VII) ставится в соответствие одна из строк Скрижали Единения (илл. VIII): Воздуху — EXARP, Воде — HCOMA, Земле — NANTA, Огню — BITOM. Для получения Божественных имен к каждому керубическому
[18] Служебные, или вспомогательные (Servient), квадраты, иногда называемые также младшими
(Lesser).
[19] Эта группа из четырех ангельских имен находится под управлением первого из четырех керубим, — TDIM. Чтобы получить имена ангелов, подчиненных остальным трем керубим (DIMT, IMTD и MTDI) следует подвергнуть буквы строк, расположенных ниже перекладины, аналогичным перестановкам. В результате для керубического имени DIMT мы получим группу ангельских имен NGMI, AOCL, SSNV и VOIR, и так далее.
[20] В «Liber 84» упомянутые правила так и остаются неразъясненными. Согласно записям Ди (спискам имен в рукописи Sloane MS 3191), буква из Скрижали Единения для получения демонических имен выбирается по тем же правилам, что и для получения Божественных имен из имен керубим в предыдущем пункте. Таким образом, использоваться для этого могут только буквы из вертикальной линии «черного креста».
По системе Золотой Зари, вторая буква соответствующей строки Скрижали Единения (X — для Скрижали Воздуха, C — для Скрижали Воды, A — для Скрижали Земли, I — для Скрижали Огня) добавляется к буквам служебных квадратов Малого угла Воздуха, третья буква (A — для Скрижали Воздуха, O — для Скрижали Воды, N — для Скрижали Земли, T — для Скрижали Огня) — к буквам служебных квадратов Малого угла Воды, четвертая буква (R — для Скрижали Воздуха и т.д.) — к буквам служебных квадратов Малого угла Земли, а последняя, пятая буква — к буквам служебных квадратов Малого угла Огня.
Какая из двух этих систем подразумевается здесь, остается неизвестным, так как примеров имен Кроули не приводит.
[21] Один и тот же знак при этом повторяется в трех соседних квадратах, поскольку в каждом зодиакальном знаке (30°) содержится по три деканата (отрезка по 10°). К примеру, для Скрижали Воды (см. илл. V) левые грани пирамид трех верхних квадратов Линии Отца (V, O, N) соответствуют Раку — кардинальному знаку стихии Воды. Левые грани пирамид следующих трех квадратов (I, I, A) соответствуют Овну — кардинальному знаку стихии Огня (так как Огонь предшествует Воде в цикле Тетраграмматона). Далее один квадрат (S, принадлежащий Линии Святого Духа) пропускается. Левые грани пирамид следующих трех квадратов (O, A, I) соответствуют Козерогу — кардинальному знаку стихии Земли (так как Земля предшествует Огню в цикле Тетраграмматона). И, наконец, левые грани пирамид трех нижних квадратов Линии Отца (Z, N, T) соответствуют Весам — кардинальному знаку Воздуха (предшествующего Земле в цикле Тетраграмматона).
[22] Для Скрижали Воды левые грани пирамид трех верхних квадратов Линии Сына (P, R, Z) соответствуют Рыбам — мутабельному знаку стихии Воды; левые грани пирамид следующих трех квадратов (A, O, A) соответствуют Стрельцу — мутабельному знаку стихии Огня; и так далее (с пропуском квадрата L, принадлежащего Линии Святого Духа).
[23] Для Скрижали Воды левые грани пирамид трех левых квадратов Линии Святого Духа (M, P, H) соответствуют Скорпиону — керубическому (фиксированному) знаку стихии Воды. Левые грани пирамид следующих трех квадратов (A, R, S) — Льву, керубическому знаку Огня. Левые грани пирамид следующих трех квадратов (L, G, A) — Тельцу, керубическому знаку Земли. Левые грани пирамид следующих (крайних справа) трех квадратов (I, O, L) — Водолею, керубическому знаку Воздуха.
[24] Используется традиционный порядок управления деканатами. За первый деканат цикла принимается первый деканат Льва (0°—10°). Далее планеты-управители сменяют друг друга в соответствии с нисходящим порядком их расположения на Древе Жизни: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий Луна. На стыке Рыб и Овна цикл нарушается (Марс управляет как последним деканатом Рыб, так и первым — Овна), но далее продолжается в обычном порядке.
В нашем примере (Скрижаль Воды) три деканата Льва приходятся на четвертый, пятый и шестой (считая слева) квадраты Линии Святого Духа (линии керубических знаков); соответственно, на правых гранях пирамид этих квадратов располагаются планеты — управители деканатов Льва: Сатурн, Юпитер и Марс. Далее в зодиакальном цикле следуют три деканата Девы, которыми управляют Солнце, Венера и Меркурий; в Скрижали Воды они обнаруживаются на правых гранях пирамид восьмого, девятого и десятого (считая сверху) квадратов Линии Сына (линии мутабельных знаков); и так далее.
[25] Имеются в виду не вершины усеченных пирамид, а те боковые грани, которые в плоскостной развертке составляют верхние сектора квадратов.
[26] Нижние сектора квадратов.
[27] Столбцы CXXXIII—CXXXVI книги «777»; см. также: Книга Тота, указ. соч., стр. 211—227.
[28] См. илл. IV—VII; номера сефирот обозначены цифрами в нижних секторах квадратов, составляющих Кресты Распятия. В пределах каждой скрижали на характер проявления сефирот влияет стихия малого угла, в котором располагается Крест Распятия, а именно: Крест малого угла Воздуха соотносится с сефирот в мире Йецира (соответствующем стихии Воздуха), Крест малого угла Воды — с сефирот в мире Брия (соответствующем стихии Воды), Крест малого угла Земли — с сефирот в мире Асия (соответствующем стихии Земли), Крест малого угла Огня — с сефирот в мире Ацилут (соответствующем стихии Огня).
Помимо этого, для верхних шести квадратов каждого Креста Распятия (верхний квадрат вертикали и вся горизонталь) учитываются планетарные соответствия, приведенные в столбце CXXIV («Небесная гексаграмма») книги «777», Старшие арканы Таро, связанные с этими планетами, и соотносящиеся с ними еврейские буквы: 1 (Кетер) — Юпитер, Ату X («Фортуна»), Каф; 2 (Хокма) — Меркурий, Ату I («Маг»), Бет; 3 (Бина) — Луна, Ату II («Верховная Жрица»), Гимел; 4 (Хесед) — Венера, Ату III («Императрица»), Далет; 5 (Гебура) — Марс, Ату XVI («Башня»), Пе; 6 (Тиферет) — Солнце, Ату XIX («Солнце»), Реш.
[29] Масть придворной карты определяется по стихии малого угла, ранг — по стихии столбца (см. предыдущее примечание). Например, в малом углу Воды скрижали Воды крайнему правому квадрату из столбца Воды соответствует Королева Чаш (Вода Воды), следующему (в порядке справа налево) квадрату
— Принц Чаш (Воздух Воды) и т.д.
[30] Керуб определяется по вышеописанному правилу (см. примеч. к пункту 3).
[31] Опечатка; должно быть X.
[32] Кроме того, каждый из младших квадратов соответствует одной из 16 геомантических фигур и одному из зодиакальных знаков или стихий, а, следовательно, также одной из букв еврейского алфавита и одному из Старших арканов Таро:
[33] Эти имена чрезвычайно сложным способом выведены из букв, расположенных по периметру Sigillum Dei Aemeth (илл. II).
[34] Т.е., Скрижали Единения.
[35] Т.е., Скрижалей Стихий.
[36] Эта строка Скрижали Единения соответствует Воздуху.
[37] Т.е., Скрижали Воздуха, обозначенной здесь по первым трем буквам Линии Святого Духа.
[38] Т.е., малого угла Воздуха, обозначенного здесь по буквам, составляющим вертикаль Креста Распятия.
[39] 4-й Ключ служит для призывания строки HCOMA Скрижали Единения, соответствующей Воде, для Скрижали Воды и для малого угла Скрижали Воды; 5-й Ключ — для аналогичных элементов системы, соответствующих Земле, а 6-й Ключ — для огненных.
[40] Это правило использовалось в системе Золотой Зари. Кроули применял также другие правила, почерпнутые из этой системы: буква Z (Z) всегда произносится как «zod» или «zoda»; буква G (G) может произноситься как в твердом, так и в мягком варианте; буква J (J) может произноситься либо как гласный «i» («и»), либо как полугласный «у» («й»); С (В) обычно произносится твердо, но в некоторых Ключах транслитерируется как «ς» и в этих случаях произносится мягко.
[41] Здесь и далее о знаках степеней см.: Магия в теории и на практике, указ. соч., стр. 592—601; о пентаграммах Духа и четырех стихий — там же, стр. 582—585
[42] Сравнение различных рукописных версий этих Ключей не помогло избавиться от разночтений, а от самого языка сохранилось не так уж много, чтобы прийти к соглашению по поводу общих принципов. —
Примеч. А . Кроули.
Далее следует фонетическая запись Ключей — с необходимыми гласными, вставленными после согласных по системе Золотой Зари.
[43] В рукописях Ди и в большинстве печатных изданий за этим словом следует слово vonpho (vonupeho); по-видимому, в тексте «Liber 84» оно пропущено по ошибке.
[44] В других печатных изданиях, кроме тех, которые происходят от «Liber 84» вместо этого слова использовано loholo.
[45] Для призывания Падших Духов здесь надлежит произносить Vooan. — Примеч. А. Кроули.
В записях Джона Ди на этот счет содержится указание: «Vooan говорится для тех, кто пал, а Vaoan — для тех, которые есть и пребывают во славе. Демоны утратили достоинство звуков».
[46] Призывает всю Скрижаль Духа. — Примеч. А. Кроули.
[47] Быт. 1:26, в переводе, приближенном к тексту оригинала.
[48] Призывает: [строку] EXARP [Скрижали Единения]; всю Скрижаль Воздуха; угол А Скрижали Принца Колесницы Ветров [т.е. Принца Мечей]. — Примеч. А. Кроули.
[49] Быт. 1:26, в переводе, приближенном к тексту оригинала.
[50] Призывает: [строку] HCOMA [Скрижали Единения]; всю Скрижаль Воды; угол ‘ скрижали ‘ Королеву Престолов Воды [т.е. Королеву Чаш]. — Примеч. А. Кроули.
[51] Быт. 1:26—27, в переводе, приближенном к тексту оригинала.
[52] Призывает: [строку] NANTA [Скрижали Единения]; всю Скрижаль Земля; угол » скрижали י Принцессу Гулких Холмов, Розу Дворца Земли [т.е. Принцессу Дисков]. — Примеч. А. Кроули.
[53] Призывает: [строку] BITOM [Скрижали Единения]; всю Скрижаль Огня; угол Δ скрижали Короля Духов Огня [т.е. Короля Жезлов]. — Примеч. А. Кроули.
[54] Вариант: «…на руках их — мрамор, как рукава». — Примеч. А. Кроули.
[55] Первый Эфир — самый дальний от центра. — Примеч. А. Кроули.
[56] Или другой желаемый Эфир. — Примеч. А. Кроули.
[57] Имя можно изменять в соответствии с призываемым Эфиром. — Примеч. А. Кроули.
