Когда замок на каждый лживый рот Навесят, как врунишке Папагено, О лжи забудет навсегда народ, И правда воссияет во Вселенной, Умрёт обман – какой восторг для нас! Но пресной правдой как насытить чувства? И не иссякнет ли в тот самый час Родник обмана сладкого – Искусства? Пер. Д. Смирнова-Садовского
Когда рассвет прогнал мой сон Раздался крик: «А ну-ка, вон! Вон, вон пошёл-ка ты от трона – Здесь храм Великого Мамона!»* «Ужель и вправду здесь Мамон? А я-то думал – Божий трон! Всё, что мне надо – я имею, Добыть лишь денег не умею – Богат здоровьем я, умом, Есть у меня жена и дом, … Читать далее Когда рассвет прогнал мой сон…
Я не Герой из поэмы Гомера, Милость к Врагам для меня – что химера! Великодушен я только к Друзьям – Им, если нужно, я душу отдам! Врагам помогая – ты сам себе Враг, Себя и Друзей ты толкаешь в овраг! Примечания Это кототкое стихотворение продолжает большую серию стихов и эпиграмм о дружбе, начатую стихотворением «Древо … Читать далее Я не Герой из поэмы Гомера…
Пел Ангел над кроваткою моей: «Плод Радости и Миртовых ветвей, Люби, и помощи не жди от Королей!» Примечания У этого чернового наброска оказалась счастливая судьба, – композиторы кладут его на музыку, а издатели включают в словари и собрания «цитат и крылатых выражений». 2. Благовонный Мирт – символ любви и супружества. 3. В последней строчке слова … Читать далее Пел Ангел над кроваткою моей…
…тогда родила она Бледное Желание, ставшее отцом Любопытства — Девы вечно юной, А вслед за ним Медлительную Праздность, от которой пошло Невежество, родившее Удивление. Эти Боги произошли от Боязни, 5 ибо такие Боги, как эти, — ни мужского, ни женского пола, но Однополые и Самородящие, однако, если пожелают совокупиться, то рождают могучие силы. Она ещё … Читать далее Страсти
«О Горе!» — взывала Муза, и я заплакал, заслышав её рыдания. Скорбь опустилась на мое чело и Мысль объяла Её. «Почему так случилось, — восклицал я, — когда Лето повсюду раскинуло своё оперение и щебечет весёлые песни, когда быстрокрылая Радость реет надо мной, и золотые лучи Наслаждения окружают моё чело? Зачем, о Горе, ты обрушилось … Читать далее Уильям Блейк. «О Горе!» — взывала Муза…
Мой ангел, наклонясь над колыбелью, Сказал: „Живи на свете, существо, Исполненное радости, веселья, Но помощи не жди ни от кого“. Пер. С. Я. Маршака
Я слышу зов, неслышный вам, Гласящий: — В путь иди! — Я вижу перст, невидный вам, Горящий впереди. Пер. С. Я. Маршака
Вся ее жизнь эпиграммой была, Тонкой, тугой, блестящей, Сплетенной для ловли сердец без числа Посредством петли скользящей. Пер. С. Я. Маршака
К восставшей Франции мошенники Европы, Как звери, отнеслись, а после — как холопы. Пер. С. Я. Маршака
Я поражаюсь безумью Дев, Я поражаюсь их жажде крови, И я поражаюсь: Вилли Бонд жив, Хотя пошатнулось его здоровье! Он в церковь майским утром пошел; Одна, две, три — замелькали Феи, Но Ангелы Провиденья спугнули Фей, И Вилли домой повернул, мрачнея. Не пошел он пасти овец, Не пошел он пахать землицу — Чернее тучи пришел … Читать далее Уильям Блейк. Вильям Бонд
Мать причитает: — Нам конец! Замучен в крепости отец. Ни крошки в доме… Дети, спать! — Монах садится на кровать. На лбу его кровавый шрам. Кровь лужей натекла к ногам. Как молнией спаленный дуб, Он полужив и полутруп. Но ни слезы в его очах… Вздохнувши горестно, монах Собрался из последних сил И с жалким криком … Читать далее Уильям Блейк. Серый монах
— Проснись, мой мальчик, мой малыш! Зачем ты плачешь и кричишь? Не бойся, милый! Погоди — Отец прижмет тебя к груди. — Ах! я блуждал в Юдоли Грез. Я видел реку и утес. И мать — всю в лилиях — живой Я там увидел над водой. Среди ягнят, белым-бела, Она со мной по травам шла. … Читать далее Уильям Блейк. Юдоль грёз
Три девы в предрассветный час: «Куда ты, юноша, от нас? О горе, горе!» Из очей У каждой хлынул слез ручей. Одна — огнем одела стан, Другой — наряд железный дан. На третьей — полное сиянья, Из слез и вздохов одеянье. И сеть из пряжи золотой Несут, рыдая, в лес густой. Заплакав с ними, я узрел … Читать далее Уильям Блейк. Златая сеть
Творенье дурака по вкусу многим людям. О нем наверняка мы без волненья судим. Нас в тупости оно не упрекнет; в отместку, Как стряпчий, — не пришлет судебную повестку. Пер. В. А. Потаповой
Зачем ты создан, Купидон С мальчишескою статью? Тебе бы девочкою быть, По моему понятью! Ты поражаешь цель стрелой, А девочка — глазами, И оба счастливы, когда Зальемся мы слезами. В затее — мальчиком тебя Создать, узнал я женщин руку: Лишь возмужав, постигнешь ты Глумленья сложную науку. Но до тех пор — несчетных стрел В тебя … Читать далее Уильям Блейк. Купидон
Чувства и мысли в картине нашедший Смекнет, что ее написал сумасшедший. Чем больше дурак — тем острее наитье. Блажен карандаш, если дурень — в подпитье. Кто контур не видит — не может его рисовать, Ни рафаэлить, ни фюзелить, ни блейковать. За контурный метод вы рады художника съесть, Но контуры видит безумец и пишет как есть. … Читать далее Уильям Блейк. Чувства и мысли в картине нашедший…
Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот, Оставить не сумел у Вечности Ворот. «Друг — редкость!» — мыслили так древние в тревоге. Теперь друзья стоят всем поперек дороги. Пер. В. А. Потаповой
Утратило искусство свой Пленительный духовный строй, Теперь им заправляет Галл, — Так добрый ангел мне сказал. — Но ты, продолжил он, рожден Вернуть искусство в Альбион. Пойдут искусства рать на рать — И галльскому — не устоять. Но если Франции отдашь Победу — то искусств шабаш Охватит целый материк, И там сочтут, что ты велик… … Читать далее Уильям Блейк. Утратило искусство свой…
Содеяли с нею добро или зло? Не знает сама; безмятежно чело. И некому это поставить в укор: Ничья тут заслуга, ничей тут позор. Пер. В. А. Потаповой