Ударил колокол — и башня сотряслась. Гробы разверзлись. Сквозь ворота в замок Прекрасная вступает Элинор. Под сводами глухой раздался стон. Вскричав, она упала на ступени, Щекой коснувшись камня. Дух тлетворный Донесся, вея хладом как из склепа, И шепот слышен из гробниц невнятный. Смерть руку отняла — и вот в смятенье Привстала Элинор, бредет, наощупь Касаясь … Читать далее Уильям Блейк. Прекрасная Элинор →

О девственница в ризе белоснежной, Небес врата золотые отопри И пробуди зарю: пусть свет струится Из горниц на востоке — и пролей Медовую росу, предвестье дня. Лучистая денница, на вершины Холмов ступи, как снаряжённый ловчий Перед охотой — и приветствуй солнце. Пер. Сухарева

Ты, ангел вечера светловолосый! В горах почило солнце – так зажги Свой яркий факел, радужной короной Украсившись, взгляни на наше ложе! Нам улыбнись – и синие завесы Небес сдвигая плотно, серебристой Росой обрызгай сомкнутые очи Цветов уснувших. Западный твой ветер На озере задремлет – и безмолвным Сиянием ты мрак наполнишь. Скоро Ты удалишься: в темноте … Читать далее Уильям Блейк. К Вечерней звезде →

1. К ВЕСНЕ Весна, росой ресниц блесни с небес Сквозь голубые окна утра, брось Взгляд ангела на запад — остров наш Всем хором прославляет твой приход! Холмы восклицают и долины Внимают им; все взоры устремились ввысь К шатрам твоим небесным: о Весна, Приди священной поступью в наш край. Сойди с восточных гор и дай ветрам … Читать далее Уильям Блейк. Времена года →

Здесь приводится только та часть этого замечательного произведения Блейка, перевод которой опубликовал С.Я. Маршак. Есть и полный перевод произведения (В. Чухно), который здесь появится со временем. Христос, которого я чту, Враждебен твоему Христу. С горбатым носом твой Христос, А мой, как я, слегка курнос. Твой — друг всем людям без различья, А мой слепым читает … Читать далее Уильям Блейк. Вечносущее Евангелие (отрывок) →

Единоборство Ревет грозно Ринтра[1], потрясая огнями яркими В небе хмуром, насупленном; Над пучиной морскою нависли тучи бесплодные. Держа свой путь по тропе опасной, Долиною смерти некогда Праведник кроткий шествовал. Где тернии раньше были, там розы цвели, А над пустошью, поросшею вереском, Стояло гудение пчел медоносных. Но крутая тропа вдруг вздыбилась, И родник с рекою бушующей … Читать далее Уильям Блейк. Бракосочетание Рая и Ада →

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА  Эти две книги – вероятно, самое прекрасное и значительное из всего, что написал Уильям Блейк (1757-1827). «Песни невинности» сочинялись в 1784-90; «Песни опыта» – между 1890 и 1792. Обе книги были объединены в одну, собственноручно иллюстрированы, отпечатаны и иллюминированы (раскрашены) Блейком в 1794, хотя стихотворение «К Тирзе», отсутствующее в пяти из 27 дошедших … Читать далее Уильям Блейк. Песни невинности и опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души →

ПРЕДИСЛОВИЕ Эдвин Арнольд в своей поэме «Свет Азии», перевод которой мы предлагаем теперь вниманию читателя, дает описание жизни и характера осно­вателя буддизма индийского царевича Сиддхартхи и очерк его учения, излагая их от имени предполагаемого поклонника Будды, строго придерживающегося преданий, завещанных предками. Легенды о Будде, в той традиционной форме, которая сохраняется людьми древнего буддийского благочестия, и … Читать далее Эдвин Арнольд. Свет Азии →

Введение Вниманию читателя предлагается новый оригинальный поэтический перевод с санскрита памятника древнеиндийского эпоса Бхагавадгита. В качестве подстрочника мы пытались использовать [1], но были вынуждены обратиться к [2], причем в большей степени не к английскому, а к санскритскому тексту. Как бы хорошо ни был сделан перевод, в любом случае он будет не лишен недостатков. Абсолютно точно … Читать далее Божественная песнь (поэтический перевод Бхагавадгиты) →

Глава первая Уж близок час. Тускнеет блеск звезды в венце Царицы Сна; Трон пуст до следующей ночи: владычица утомлена. Вот Волчий хвост* размел Восток, стерев безжизненную тьму; Вздохнул разбуженный Рассвет подобно ветру одному [2]. * Ложный Рассвет [1] (прим. Р. Бертона). Вершины гор уже в свету, а в долах сумрак до поры; И дымка ввысь, … Читать далее Ричард Бёртон. Касыда, принадлежащая перу Хаджи Абду ал-Йезди (отрывки) →

«Гаргантюа и Пантагрюэль»: хроника, роман, книга? «С великою досадою принужден я поместить в сию Библиотеку многих сочинителей, из коих одни писали скверно, иные бесстыдно и без всякого приличия, другие как еретики, и всех хуже некий, именуемый Франсуа Рабле, насмешник над Богом и миром…» Так извинялся перед ценителями словесности Антуан Дювердье, автор «Библиотеки» (1585), одного из … Читать далее Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль →

Предисловие Кэкстона к изданию 1485 г По завершению мною и издании многоразличных историй, как рассудительного свойства, так и других, повествующих о памятных и мирских деяниях великих полководцев и властителей, а также еще и некоторых книг, содержащих благие примеры и поучения, многие благородные джентльмены сего королевства Англии обращались ко мне и вопрошали снова и многажды, отчего не … Читать далее Томас Мэлори. Смерть Артура →

Агония в восьми приступах Приступ первый. Высадка на берег «Вот место для поисков Снарка», — изрек Их Кормчий и всех хлопотливо За волосы взяв, перенес на песок При высшей отметке прилива. «Вот Снарка обитель! Готов повторить! Вам смелость придаст эта фраза. Вот логово Снарка, да что говорить — Верь в то, что сказал я три … Читать далее Льюис Кэрролл. Охота на Снарка →

– Перевод Н. М. Демуровой – Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой – Комментарий Мартина Гарднера – Иллюстрации Джона Тенниела Lewis Carroll. Through the looking-glass and what Alice found there ОБЪЯВЛЕНИЕ Вот уже свыше четверти века я прилагаю все усилия к тому, чтобы мои книги выходили напечатанными наилучшим образом, насколько это возможно … Читать далее Льюис Кэрролл. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье →

– Перевод Н. М. Демуровой – Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой – Комментарий Мартина Гарднера – Иллюстрации Джона Тенниела Lewis Carroll. Alice’s adventures in wonderland. Июльский полдень золотой 1 Сияет так светло, В неловких маленьких руках Упрямится весло, И нас теченьем далеко От дома унесло. Безжалостные! В жаркий день, В такой … Читать далее Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес →

Глава первая Дневник Джонатана Харкера (записано стенографически) 3 мая. Выехал из Мюнхена 1 мая в 8 часов 35 минут вечера и прибыл в Вену рано утром на следующий день; должен был приехать в 6 часов 46 минут, но поезд опоздал на час. Будапешт, кажется, удивительно красивый город; по крайней мере, такое впечатление произвело на меня … Читать далее Брэм Стокер. Дракула →

Господину Савари, члену Академии наук Стерн, «Тристрам Шенди», гл. CCCXXII I. ТАЛИСМАН В конце октября 1829 года один молодой человек вошел в Пале-Руаяль, как раз к тому времени, когда открываются игорные дома, согласно закону, охраняющему права страсти, подлежащей обложению по самой своей сущности. Не колеблясь, он поднялся по лестнице притона, на котором значился номер «36». … Читать далее Оноре де Бальзак. Шагреневая кожа →

Первая публикация текста появилась в 1811 г. в периодическом издании, которое выпускал Фуке: «Времена года. Ежеквартальник романтической поэзии», в «Весеннем выпуске» («Die Jahreszeiten. Vierteljahrsschrift fur romantische Dichtungen», «Fruhlings-Heft»). В том же году «Ундина» вышла отдельным изданием. Последнее прижизненное издание произведения Фуке относится к 1841 г. Для настоящей книги текст взят по изданию: Fouques Werke. В.; … Читать далее Фридрих Де Ла Мотт Фуке. Ундина →

Ироикомическая поэма Госпоже Арабелле ФЕРМОР Перевод В. Микушевича Александр Поуп «Поэмы», М., «Художественная литература», 1988 г. OCR Бычков М.Н. Мадам, Напрасно было бы отрицать, что я усматриваю некоторую ценность в данном произведении, посвящая его вам. При этом именно вы, надеюсь, подтвердите: оно преследовало единственную цель: развлечь немногих молодых леди, чей здравый смысл и чувство юмора … Читать далее Александр Поп (Поуп). Похищение локона →