Предисловие переводчика Одновременно с замыслом перевести на русский книгу Алистера Кроули «Дневник Наркомана», мною также овладело желание выполнить эту задачу, сохранив всю прелесть подобных переводов эпохи Ар-Дэко и НЭПа. Воспроизвести маньеризмы, неправильности, эротично-угловатую откровенность, которая пленяет нас, к примеру, в переводах Михаила Кузмина. Быть по-евразийски небрежным с английскими именами (помните, у Красного Графа в «Гиперболоиде» … Читать далее Дневник наркомана →

Алеф Истина, смех, вожделенье: Святого Безумца Вино! Раздралась завеса! В безумии нам просветленье дано. Бет Ткет паутину иллюзий Премудрости Слово: Вторят себе Бесконечности снова и снова. Гимел Подруга, невеста Пана, мать и лунная дева, Ангел-Хранитель Божий для всех, кто покинул чрево. Далет О, Красота, свои владенья нам яви! Превыше мысли истина — в Любви! Цадди … Читать далее Ату: мнемонические стихи →

Во имя нашего родства, Айваз, вдохни в меня Святое семя — горний жар творящего Огня! Преобрази Себе под стать и снова окрыли Живую плоть мою волшбой божественной Земли! В Своем экстазе раствори священный мой экстаз, Чтоб сетью смерти Душу Вод я уловил и спас! И ум мой мыслью озари, что досягнет высот: Ее к Единству … Читать далее Призывание (Клятва, написанная во время утренней медитации) →

De gustibus non est… (Смолчу! Продолжить строчку — по плечу Любому школяру!) Зане Уединенье слаще мне. И вот, один, покинув свет, В пижаму старую одет, Листы марая исступленно, Сижу среди красот Цейлона. Я прах Британии отряс Со стоп своих; на этот раз Я задержусь, доколь смогу, На этом дальнем берегу, Близ Канди, средь озер и … Читать далее Почему Иисус плакал (отрывок) →

…Быть может, столетья проходят для нас с той поры, как были единою плотью те двое, пока не очнется любовь позабытая, в новом обличье найдя воплощенье. И только тогда раскрывается новый бутон на стебле среди пряного сада, и снова цветет Роза Мира — Роза всех Наслаждений, Роза Росы, Роза Любви и Ночи Роза Молчанья, облекшая, словно … Читать далее Роза Мира (отрывок) →

Таи, Психея, от Эрота, Все ухищренья красоты, Не то до времени поймет он, На что еще способна ты: Уста, что негу расточают, И дышат страстною мечтой, И поцелуями венчают Под стать короне золотой Его чело, — равнó скоры На брань, а ласковые руки — Горазды драть ему вихры И лупцевать детей со скуки! Перевод с … Читать далее Таи, Психея, от Эрота… →

В грязи — ногами, головой — во мгле… Смятенный разум не зажжет мечта, Недужной плоти тлен не одолеть. О, человек! Терниста и крута Твоя стезя на горестной земле, И твердь пуста. Науки «относительность» твердят, А боги пляшут под дуду святош; И ты в плену любви — как зверь, твой брат, — Вкусив ее мученья, веры … Читать далее Звезда видна (стихотворение) →

Лесною тропкой дева шла под вечер, Глядь — Человек ужасный ей навстречу: — Куда так поздно, милая девица? — Во храм иду я, Кроули молиться. — Да что ж он — Бог?! И где тому приметы? — Апостол Фуллер нам поведал это. — Но Фуллер, право, мог и ошибаться! — Вы, сударь, злой! Счастливо оставаться! … Читать далее Новообращенная (Сто лет спустя) →

В чертогах мрака, саваном одетый, Сидел на троне мертвый фараон; Рубины глаз его, как две планеты, Горели злобой сквозь могильный сон. Безмолвен и недвижен, точно камень, Он восседал в узилище пелён, И только глаз его свирепый пламень Метался, отражаясь от колонн. Как гаруспиций, ужасом объятый, В крови закланной жертвы зрит, дрожа, Крушенье судеб, рок царей … Читать далее Глаза фараона →

Как шипящий тайный звук Перехватит горло вдруг И предателя удавит без веревки и без рук; Как нечистая рука Горсть священного песка Зачерпнувши, навлекает смертный огнь на дурака; Как богами ослеплен Соглядатай и шпион, Если взором дерзновенным ход мистерий осквернен; Как забывший божий дом Жрец на пиршестве святом Силой пищи освященной обращается скотом; Как слепые духи … Читать далее Procul, o Procul Este Profani →

Собака даже не была его собственной. Он говорил, что она лает, что у нее чесотка. Почти все собаки лают; да если бы у нее была хоть десятая часть болезней, которыми страдал он, было бы милосердным ее убить. Но что за дело старику до этой собаки? Это ведь был пес ее брата, любимец ее матери. Анна … Читать далее Всего лишь собака →

Маленький черный демон ухмылялся в своем углу. На улице жабы устроили жуткий пир возле той вещи, ужасной вещи, что валялась в тени старого собора, вещи, которая еще недавно была живым, полным сил существом, а ныне превратилась в темный, раздутый, уже начинающий разлагаться труп. И вот, труп лежал в тени старого собора, а маленький черный демон … Читать далее То, что называют аллегорией →